Hei! Miten työt sujuvat?
CATHYN KUKKA
- Olepa hyvä. - Kiitos.
Kiitos teille.
Hei sitten.
- Mitä kuuluu, Cathy? - Hyvää. Sinulle?
Hyvää vain. Otatko tavallisen?
- Tuota... - Istu alas. Tuon sen pöytään.
Selvä. Toin nämä Mialle.
Minun Mialleniko?
Niin.
- Vau. Kiitos. - Miten hän voi?
Jotain kokeita otetaan vielä, mutta...
Kiitos näistä.
Jos voin auttaa lasten kanssa...
En unohda tätä, Cathy.
Ole hyvä. Dennisin erikoinen.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Saako olla muuta? - Tämä riittää, kiitos.
Hei! Miten menee?
Sulle kaiken annan
Kuulen itkusi...
Luota rukoukseen Ja jaloillesi taas pääset
...valoa
Hän avaa sydämesi Ja auttaa ahdingossa
Keskittykää hengitykseen.
Laskeutukaa matolle omaan tahtiin.
Laskekaa pää sivulle.
Miettikää, mitkä ovat tavoitteenne.
Mitä haluatte saavuttaa?
Mitä haluatte työstää?
Keskittykää siihen.
Hengittäkää syvään.
Kaikessa rauhassa-
nouskaa seisomaan maton etuosaan.
Cathy.
Nostetaan kädet ylös ja tuodaan ne sydämen päälle.
Nähdään kauneus ympärillämme.
Löydetään rauha sisimmästämme.
Hei, Alondra.
Onko kaikki valmista iltaa varten?
Siirrytään ensimmäisestä soturista toiseen.
Pitäkää katse sormien yläpuolella.
Rinta ja lantio osoittavat sivulle.
Hyvä.
Ilmoitan myöhemmin.
Hei sitten.
Hän osaa huomioida henkisenkin puolen hyvin.
Mieheni on jatkuvasti työmatkoilla.
Tässä yhtenä päivänä huomasin kauhukseni jenkkakahvani.
Casey on oikea komistus.
Tekeeköhän hän kotikäyntejä?
Minulla ei ole hänen yhteystietojaan.
Katso netistä.
Löydät hänet sieltä.
Kiva, kiitos.
- Anteeksi. - Jessus!
Unohdin esitellä itseni.
- Olisi kiva nähdä toistekin. - Mikäs siinä.
Löydät minut Instagramista. Jennifer Raz.
Millä nimellä löydän sinut?
- Olen Cathy. "Cathy at Flowers". - Selvä. Seuraan sinua.
- Kiva juttu. - Nähdään.
- Hei sitten. - Hei.
Apua!
Ei! Apua!
Suu kiinni, tai tapan sinut saman tien.
Ei!
Kuuntele tarkasti.
Betoniseinät ovat yli metrin paksuiset, ja huone on äänieristetty.
Eristin sen itse.
Kerron tämän siksi, että on turha huutaa.
Nyökkää, jos ymmärrät.
Otan teipin pois. Kerro nimesi.
Nyökkää, jos ymmärrät.
Ei!
Apua! Ei!
Apua!
Auttakaa!
Hei!
Apua.
Auttakaa!
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Todisteiden mukaan uhrien kohdalla-
ei ole syytä epäillä rikosta tai myrkytystä.
Uhrien perheet ovat toista mieltä-
ja vaativat, että tutkintaa jatketaan.
Löysit näemmä tuuletusaukon.
Voin mennä, jos tahdot.
Sen kun huudat.
Katsotaan, kuuleeko kukaan, tai...
Voimme mennä itse asiaan.
Ei.
Älä koske minuun.
Minulla on rahaa.
Minulla on säästössä 50 000 dollaria.
Paljon rahaa kukkakauppiaalle.
Saat kaiken.
En halua rahojasi.
Eläimet haistavat kuoleman.
Uutisissa kerrottiin sonnista, jota vietiin teuraalle.
Teurastamoon johti kolmimetriset teräsovet.
Sonni aisti loppunsa koittaneen.
Se aisti sen ympärillään.
Tiedätkö, mitä sonni teki? Kuin jokin saatanan supersankari-
se hajotti seinän ja juoksi pakoon.
Se saatiin toki kiinni ja tapettiin.
Se yritettiin syödä.
Mutta sen liha oli muuttunut myrkyksi.
Pelko oli myrkyttänyt sen.
Autoni löydetään.
Sinut löydetään.
Jos päästät minut menemään, lupaan, etten sano mitään.
Kerro nimesi.
Cathy.
Nimeni on Cathy Newland.
Ei...
Tänään pitkään jatkunut tapaus saatiin päätökseen.
Kaivetuista ruumiista otetut myrkkyseulat-
eivät viitanneet uusiin löydöksiin.
Uhrien omaiset ovat suunniltaan.
He vannovat, etteivät jätä asiaa tähän.
Sitten muihin uutisiin...
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Helkkari. Okei...
Vastatkaa nyt!
Vastatkaa!
Eikä. Auttakaa!
Joku!
Älä tapa minua.
Helkkari...
Ei helvetti.
EI KENTTÄÄ
Helvetti!
Ei!
Auttakaa!
Pyydän.
Apua! Auttakaa!
Joku!
Minne luulit meneväsi?
Älä tule lähemmäs.
Älä saatana tule.
Mistä tiedät, mitä teen työkseni?
Sanoit, että minulla on paljon rahaa kukkakauppiaaksi.
Mistä tiedät, mitä teen?
Ei kukkia myymällä rikastu.
Ruoka on parempaa lämpimänä.
Tutustutaan toisiimme paremmin.
Kerro, mitä haluan tietää.
Alkuun voit kertoa nimesi.
Nimeni on Cathy Newland.
Aloitetaanpa alusta.
Haluan tutustua sinuun paremmin.
Oletko tehnyt näin ennen?
Kuka helvetti sinä olet?
Olen se, jolla on ase.
Ase päihittää puukon, joten istu alas.
Etkö ota?
Yrität selvittää, mitä haluan.
Olet fiksu.
Tajusit, että olisin jo voinut tappaa sinut.
Olen kysynyt sinulta yhden kysymyksen.
Mitä olen kysynyt?
Nimeäni.
Kerro nimesi, niin päästään asiaan.
Nimeni on Cathy Newland.
Alondra.
- Mitä teet täällä? - Etkö muista?
Soitin kysyäkseni, tarvitsetko minua tänään.
Et soittanut takaisin, joten tulin.
Mistä tämä sotku?
Anteeksi, Alondra. Unohdin soittaa takaisin.
En tarvitse sinua tänään.
Anna sen olla.
Onko kaikki hyvin, señor Lewis?
On kyllä. Kiitos kysymästä.
Te vuodatte verta.
Pyydän, Alondra. Tänään on vain huono päivä.
Sinun pitäisi lähteä.
Tulen huomenna ja tuon Summerin yökylästä.
Älä. Pyydän.
Anna, kun autan.
John Lampteylle oli tehty lääkärintarkastus-
vakuutusyhtiötä varten.
Lampteyn munuaissairautta ei havaittu.
Hänet todettiin täysin terveeksi.
Munuaisvika paljastui vasta ruumiinavauksessa.
Syytteitä ei nosteta. Todisteet eivät riitä uuteen oikeuskäsittelyyn.
Omaiset poistuivat kyynelissä kuultuaan tuomion-
koskien kolmen potilaan kuolemantapausta-
Charlestonin All Angelsissa.
Joko kerrot minulle nimesi?
- Kerroin sen jo. - Haluan tietää vain nimesi.
Nimeni on Cathy.
- Syntymäpäivä? - Helmikuun 15. päivä.
Missä synnyit?
- Kalifornian Orange Countyssa. - Missä kävit koulua?
Fairbridge High'ssa ja NYU:ssa.
Mitä opiskelit?
- Englantia. - Entä sen jälkeen?
Työskentelin kirjastossa pari vuotta ja sitten...
Tulin Atlantaan ja perustin liikkeeni.
Entä kirkko?
- Mitä? - Kävitkö kirkossa?
En.
Onko sisaruksia?
- Ei. - Vanhempien ammatit.
- Mitä teet? - Vastaa kysymyksiin.
Vanhempani ovat eronneet. Isäni on kuollut.
Kysyin heidän ammattiaan.
Äitini oli sairaanhoitaja.
Isäni työskenteli jalkapallojoukkueessa.
Mitä hän teki?
Hän oli henkilökuntaa, ei pelaaja. Järjesteli jotain. En tiedä.
- Hän reissasi. - Mikä joukkue?
Mitä?
Kysyin, mikä joukkue.
Detroit Lions.
Niinkö, vaikka synnyit Kaliforniassa?
Kuten sanoin, hän matkusti paljon.
Olen pitänyt sinua silmällä.
Olen tarkkaillut sinua kuukausia.
Tiedän, että olet valehdellut lähes jokaiseen kysymykseen.
Aloitetaanpa alusta. Missä synnyit?
Kaliforniassa.
Uudestaan. Missä?
- Kaliforniassa. - Yritäpä uudestaan.
Kaliforniassa!
Seuraava osuu päähäsi.
Missä olet syntynyt?
Wisconsinin Green Bayssä.
Missä kävit koulua?
- East Star High'ssa. - Kävittekö kirkossa?
Olitko kiltti uskovaistyttö?
Ei kuulu.
Olin.
Sydämesi särkyi, kun isi jätti teidät.
- Kuka sinä olet? - Vastaa vain kysymyksiin.
Se särki sydämesi.
Niin teki.
Äitisi oli sairaanhoitaja. Isäsi joukkueen lääkäri.
Vaihtoi äitisi cheerleaderiin.
Sen vuoksi kaksoissiskosi hirtti itsensä.
Kuulin, miten rakastit häntä.
Kaikki ovat menettäneet rakkaitaan.
Olet selviytyjä.
Jatkoit opintoja ja loit uran.
- Miksi teet tämän? - Et opiskellut englantia.
Et työskennellyt kirjastossa.
Mitä opiskelit?
- Vastaa! - Lääketiedettä.
Mitä tarkalleen ottaen?
Sairaanhoitoa.
Siitä pääsemme suurimpaan kysymykseen.
Tätä olen kysynyt sinulta alusta asti.
Mikä on nimesi?
- Cathy. Nimeni on Cathy. - Ei ole.
Nimeni on Cathy.
Cathy oli kuolleen siskosi nimi.
- Älä! - Vastaa!
Natalie.
Nimeni on Natalie Ann Stevens.
Mahdat miettiä, miksi olet täällä.
Tiedätkö mitä, Natalie?
Taidat jo tietää sen.
Voi ei!
Toimi nyt.
Viimein tyttö nukahti.
Maailman kaunein tyttölapsi.
Toimi nyt!
- Hätäkeskus. - Haloo? Poliisi?
- Rouva? - Kuuletteko minua?
Kuuletteko? Haloo?
Voi ei!
Kuuletteko minua?
Nimeni on Cathy. Minut on kaapattu.
Voitteko paikantaa puhelun?
Minut heitettiin takakonttiin. Auto taisi olla Dodge.
Kuuletteko?
Missä se on?
Missä se saatanan puhelin on?
En tiedä.
Haluatko, että tämä loppuu tähän? Hyvä on.
Työskentelit sairaalassa.
Missä sairaalassa?
- Green Bayn St Mary'sissa. - Sitten?
Charlestonin All Angelsissa.
Kuinka moni potilas kuoli selittämättömästi takiasi?
Kuka heistä?
Kukako Charlestonin kolmikosta oli vaimoni?
Kolmas.
Alana Matthews Lewis.
Muistatko hänet?
Sen vuoksi muutit pois, vai mitä?
Kolme kuollutta potilasta herättää kysymyksiä.
Sairaanhoitajia kuulusteltiin.
Tästä on neljä vuotta. Juttu oli oikeudessa.
Hoitajat vapautettiin syytteistä.
- Miksi sitten lähdit? - Halusin aloittaa alusta.
Oikeusjuttu tuhosi elämäni.
Entä ne kolme uhria? Saivatko he uuden alun?
Saiko vaimoni?
Ensin uskoin selitykset.
Kaikki ei silti käynyt järkeen.
Vaimoni kihlasormus. Hän ei koskaan ottanut sitä sormestaan.
John Lampteyn munuainen petti.
Kuukautta aiemmin hän oli täysin terve.
Lampteyn munuaisvikaa ei vain ollut havaittu.
Alana oli humalassa, vaikka hän ei koskaan juonut paljoa.
Verestä löytyi GHB:tä.
Raiskaushuumetta.
Sitä löytyi Alanan verestä valtavia määriä.
Hoitoa ei ollut laiminlyöty.
- Ei. - Olen pahoillani.
Oletko?
Et ole siinä, koska luulen, että tapoit vaimoni.
Olet täällä, koska tiedän sen.
Haluan tietää miksi.
Jos et anna riittävän hyvää selitystä sille-
miksi vaimoni kuoli...
Sitten sinä kuolet.
Summer täyttää tänään neljä.
Hän on niin innoissaan, että heräsi jo viideltä aamulla.
Tässä on hänen kaunis äitinsä, Alana.
Hän on poikki, koska halusi valvoa ja katsoa pelin loppuun.
Aivan poikki.
Kaikki samaan kuvaan.
Sano "hei".
Hei vain!
Summer on jo nelivuotias ja kukkuu iltamyöhään.
Kuten äitinsä.
Äiti tekee samoin.
Varo, isi! Jes! Osuimme!
Meillä on kylmä.
Sataa lunta, ja Summerin pipo tippui.
Se on vähän kovaa.
Jee!
Hyvää kiitospäivää, äiti ja isä. Olette rakkaita.
- Hyvää kiitospäivää! - Vilkuta kameralle.
Käske tuomaan lahjoja.
Teitä on ikävä.
- Paljon lahjoja! - Nähdään pian.
Älä, ole kiltti! Minä kerron.
Kerron kaiken.
Ole kiltti.
Olit oikeassa. Me kävimme kirkossa.
Opimme tuntemaan Raamatun käskyt ja uskoimme Jumalaan.
Olimme onnellisia, meitä rakastettiin, ja Jumala suojeli meitä.
Isämme ei meistä välittänyt.
Isäni tapaili kuukausia siskoni parasta ystävää.
Valheita toisensa perään.
Äitini sai tietää.
Lopulta hän vaati isää tilille.
Se pelkuri pakkasi tavaransa ja lähti.
Hän hylkäsi meidät ja jätti meidät kantamaan häpeänsä.
Kukaan ei enää puhunut meille. He eivät katsoneet meitä silmiin.
- Miten tämä liittyy vaimooni? - Joka sunnuntai istuimme kotona.
Kuuntelimme kirkon kellojen soivan.
Pidimme vain toisiamme kädestä. Olimme menettäneet kaiken.
Emme olleet tehneet mitään.
Olimme hyviä ihmisiä, mutta meitä rankaistiin isäni synneistä.
Siskoni, rakas pikkusiskoni...
Löysin hänet roikkumasta ladon kattoparruista.
Omistin elämäni hänelle.
Ihmisten palvelemiselle.
Sairaalan potilaat puhuivat minulle.
He uskoutuivat minulle ja kertoivat salaisuuksistaan.
Asioista, joita olivat tehneet.
Pahoista asioista.
Tiesitkö, että Lampteyllä oli kaksi vaimoa?
Muistatko Jane Spencerin?
Hän heittäytyi parvekkeelta kerrottuaan poliisille-
että aviomies oli hakannut hänet.
Se oli valetta. Mies ei ollut koskenutkaan häneen.
Mies pidätettiin, ja hän sai syytteen murhayrityksestä.
Jane kertoi kaiken, kun näin hänen repivän tikkejä-
jotta haavat näyttäisivät pahemmilta.
Hän halusi mieheltä kunnon erorahat.
Aviomies rakasti häntä.
Vaimoni rakasti minua.
Vaimosi.
Hänellä ei ollut sormusta sormessaan-
koska hän makasi toisen miehen kanssa.
Valehtelet.
Hän läähätti kontillaan kuin koira.
- Älä sano enää sanaakaan. - Älä nyt.
Hän oli humalassa hotellin baarissa ykköset yllään.
Häneltä ei löydetty henkkareita.
Uskotko, että hän oli työpalaverissa?
Näin sen miehen.
Hän kävi salaa katsomassa vaimoasi.
- Pitkä, komea mies. - Turpa kiinni.
Mies kertoi, että he panivat koko ajan.
Eivät voineet itselleen mitään.
Raamatun mukaan avioliittoa pitäisi kunnioittaa.
Vaimosi teki syntiä.
Vaimosi oli huora.
- Älä sano enää sanaakaan. - Hän teki syntiä.
Sano sinä.
Kuka tässä teki väärin?
Sinäkö?
Natalieko?
Vai vaimosi?
Minä tein sen.
Sano se.
Tapoin hänet.
Nyt tiedät, miksi tein sen.
Lopeta. Olet idiootti.
Mitä? Mitä minun pitäisi sanoa?
Nimeni on Alana.
Olet idiootti.
Mitä? Mitä minun pitäisi sanoa?
Irtoa nyt!
- Nautitteko näkymistä? - Tapasin käydä täällä vaimoni kanssa.
Onko kätenne kunnossa?
En edes huomannut tuota.
Teen kotona remppaa.
Missä kotinne on?
Noin viiden kilometrin päässä.
Onko ajokortti mukana?
- Onko jokin vikana? - Ajokortti, kiitos.
Toki.
Onko kaikki kunnossa?
Saimme puhelun koskien tällaista autoa.
- Selvä. - Nimi on Lewis.
- Autonne on kovin puhdas. - Onko?
Selvä.
Kaikki kunnossa.
Saanko kurkata tavaratilaan?
Toki.
- Kengät? - Ne ovat vaimoni.
- Anteeksi, että vaivasimme. - Eipä mitään.
Mitä kerron tyttärelleni äidistään?
Sinulla ei ollut oikeutta viedä häntä minulta-
ennen kuin ehdimme puhua.
Sinun on antauduttava.
Se ei taida onnistua.
Miksi sinun piti pilata kaikki?
Nimeni on Cathy!
Luuletko, että luovun kaikesta?
Nimeni on Cathy. Olen onnellinen.
Pitäisikö minun heittää kaikki menemään?
Missä ase on?
Ei!
- Hän oli kipeä. - En menekään yökylään.
- Señor Lewis... - Ei!
Alondra!
Herää, Alondra!
Älä liiku!
- Pyydän, älä... - Älä jumalauta tule lähemmäs!
- Isä! - Summer!
Pysy paikallasi, Summer. Tee, kuten täti sanoo.
Miksi sinun piti pilata kaikki?
Kaikki meni hyvin ennen tätä.
Tyttö ei ole tehnyt mitään väärää.
Ei olekaan. Et ole sinäkään. Enkä minäkään.
- Kuuntele, Natalie... - Nimeni...
Nimeni on Cathy.
Hän on vasta lapsi.
Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Isä.
Pyydän. Rukoilen sinua.
Älä satuta lastani.
Sinunko lastasi?
Luuletko häntä omaksesi?
Vaimosi petti sinua, Robert.
Kuuntele minua, Cathy. Sinun ei tarvitse antautua poliisille.
- En sano mitään kellekään. - En usko sinua.
Voit palata entiseen elämääsi.
Poliisit jäljittävät puheluni tänne.
Mitä minä sanon heille?
En voi muuta.
- Olen pahoillani. - Unohdat yhden asian.
Kuvaan kaiken.
Mitä?
He kuulevat kaiken, minkä sanoit.
Valehtelet.
Juokse, Summer!
Summer!
Kulta?
Summer?
Kulta?
Voi luoja. Lähdetään täältä.
Tule.
Pysy siinä.
Tule.
Hän on poissa, isä.
Tule!
Nopeasti. Sulje ovi. Pysy siinä.
Helvetti!
Kulta.
Tule, kulta.
Anna anteeksi, Summer.
Anna anteeksi.
Tules tänne.
Rakastan sinua.
Olet minun tyttöni.
Minun tyttöni.
Lucy Ewingin ja Robert Wyattin muistoa kunnioittaen
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Satu Mustajärvi
FINNISH